Land Globalisierung im Vietnam und Kambodscha. Die Herstellung des globalisierten Raums im Licht des Rechtes
The globalisation of Land Law in Vietnam and Cambodia – exploring law making to understand the production of globalised space
La mondialisation foncière au Vietnam et au Cambodge. Une entrée par le droit dans la production de l’espace mondialisé
Résumé
Dieser Artikel konzentriert sich auf die Fabrik der Landgesetze und betrachtet sie als eine
besondere Zeit der Herstellung des globalisierten Raums. Die Aufmerksamkeit zum Thema Land
versteht sich im Zusammenhang der „Land Globalisierung“, welche sich zum Teil durch die
weltliche Erweiterung des Landes Privateigentums äußert. Die Analyse des Recht- Inhaltes und
Produktion liegt auf die kognitive Kraft des Gesetzes und die Bedeutung der Herausforderungen
und Aktionen der Akteure, die sich um ihn herum entwickeln. Die vorliegende Arbeit basiert auf
dem Vergleich der Landrecht Produktion von zwei Nachbarn- und Schwellenländer Südostasiens,
Kambodscha und Vietnam. Die Landgesetze enthalten spezifische Raumprojekte und wurden in
einem bestimmte Art und Weise geschrieben. Dadurch erzählen sie uns etwas über die
verschiedenen Möglichkeiten, in denen Raum mobilisiert werden kann, um mit der
Marktwirtschaft und Kapitalismus kompatibel gemacht zu werden.
This paper enlightens the making of land laws as one specific moment of globalised space
production. The attention given to land laws is to be understood in the context of the
“globalisation of land law” with the extension to the world of private property. The attention
given to the texts of law and to their making, is to be understood in relation with the cognitive
dimension of the law and with the issues and actors games surrounding law-making. The studied
land laws are the ones of two Southeast Asian neighbouring countries, Vietnam and Cambodia. In
the two cases, the projects for space encapsulated in the laws and the way laws were produced
tell us something of the different way space was mobilized to be made compatible with market
economy and capitalism.
Cet article s’intéresse à la fabrique des lois foncières considérée comme un moment spécifique de
la production de l’espace mondialisé. L’attention portée au domaine foncier se comprend dans le
contexte de « mondialisation foncière » dont une manifestation consiste en l’extension, à
l’échelon du monde, de la propriété privée foncière. Entrer par le contenu et la production du
droit se comprend de son côté par la dimension cognitive du droit et par l’importance des enjeux
et des jeux d’acteurs qui se tissent autour de lui. Le travail proposé repose sur la comparaison de
la production légale foncière de deux pays voisins et en transition d’Asie du sud-est, le Cambodge
et le Vietnam. Par les projets d’espace qu’elles contiennent comme par la façon dont elles ont été
écrites, les lois foncières nous disent quelque chose des différentes façons dont l’espace peut être
mobilisé pour être rendu compatible avec l’économie de marché et le capitalisme.