L'expression des émotions en arabe : variation intra et interdialectale
Résumé
L'étude porte sur l'expression des émotions ‘cardinales’ dans trois variétés dialectales de l'arabe (orientale, yéménite et saoudienne). Les structures syntaxiques (possessive, transitive, intransitive, dative), qui leur sont associées, sont envisagées séparément et à l'intérieur d'un même champ émotionnel. L'analyse révèle l'existence d'une échelle d'intensité qui, en fonction de l'émotion visée, s'exprime par une variation lexicale ou morphologique (schèmes de dérivation). La comparaison intra et interdialectale fait ressortir des divergences entre les dialectes sur le plan syntaxique, d'un point de vue sociolinguistique (entre les générations) et culturel (homme ~ femme). Eu égard aux données typologiques, il apparaît que le lexique relatif aux parties du corps soit fortement représenté contrairement à celui des couleurs