Mise en oeuvre des méthodes de la linguistique de corpus pour étudier les termes en situation d'innovation disciplinaire : le cas de l'exobiologie

Anne Condamines (1) , Nathalie Dehaut (1)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

The methods used in corpus linguistics are very relevant in order to analyze how terminology works within texts. The first part of the paper discusses this idea of relevance. Moreover, by using such methods, we focus on lexicon but we also study other linguistic phenomena such as syntax, semantics or discourse. In fact, the main point in textual terminology is that what is studied is actual uses, since the analyzis takes into account both linguistic and extra-linguistic contexts. So, textual terminology is relevant not only for defining terms but also for achieving other kinds of aims. The paper presents how those methods may be used in a multidisciplinary situation dealing with the emergence of a new discipline, i.e. exobiology. We show how three kinds of clues (a formal, a quantitative and a distributional one) are used in order to identify polysemy, synonymy or cases of borrowing. The approach is also relevant to spot in which case these phenomena are deliberate or not and when they are a potential source of conflict. In such studies, the role of experts is crucial, not only in order to validate the results but also because they are users of the results. We hope that by presenting them with a wide range of linguistic phenomena in a multidisciplinary corpus dealing with exobiology, we can contribute to the definition of the discipline.

L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyser la terminologie en prenant en compte la réalité des fonctionnements tels qu'on les appréhende dans les textes. La première partie de l'article présente les arguments en faveur de ces méthodes. Ces méthodes se focalisent sur le lexique mais permettent aussi d'étudier d'autres phénomènes linguistiques, syntaxiques, sémantiques ou discursifs. En fait, l'intérêt de la terminologie textuelle est l'étude des usages réels en prenant en compte les contextes linguistiques mais aussi extralinguistiques. Ainsi, la terminologie textuelle propose une méthode adaptée non seulement pour définir les termes mais aussi pour répondre à d'autres objectifs. Ainsi, l'article présente comment les méthodes de linguistique de corpus peuvent être adoptées dans une situation d'interdisciplinarité, concernant l'émergence d'une nouvelle discipline : l'exobiologie. Nous montrons comment trois types d'indices (formel, quantitatif et distributionnel) sont mis en oeuvre pour repérer des phénomènes de polysémie ou de synonymie et des cas d'emprunts. Ces mêmes types d'indices sont utilisés pour mettre en lumière dans quels cas ces phénomènes sont conscients ou non et surtout repérer les cas où ils peuvent être une source de conflit. Dans une telle étude, le rôle des experts est crucial, pas seulement afin de valider les résultats mais surtout parce qu'ils en sont les utilisateurs. Enfin, nous pensons, grâce à cette présentation du panorama des phénomènes linguistiques dans un corpus interdisciplinaire concernant l'exobiologie, contribuer à la définition de cette nouvelle discipline.

Mots clés: Exobiology; Multidisciplinarity; Terminological Semantics; Rule of experts; Textual Terminology

Mots clés: Exobiologie; Interdisciplinarité; Sémantique terminologique; Rôle des experts; Terminologie textuelle

Domaines: Linguistique

Anne Condamines, Nathalie Dehaut. Mise en oeuvre des méthodes de la linguistique de corpus pour étudier les termes en situation d'innovation disciplinaire : le cas de l'exobiologie. Meta : journal des traducteurs, 2011, 56 (2), pp.266-283. ⟨hal-00728073⟩