Remarques sur la structuration sémiotique des locutions familières
Résumé
L'étude des locutions familières se situe au confluent de deux problématiques : l'une sur les locutions, l'autre sur le registre familier. Si le domaine des locutions fait l'objet de recherches, l'attention porte davantage sur la détermination du mode de signification des séquences et de leur degré de figement que sur l'incidence de ce dernier sur leur forme matérielle, leur dimensionnalité. Pareillement, les études sur les spécificités du registre familier restent marginales et massivement cantonnées dans une perspective sociolinguistique. Nous proposerons donc ici un triple questionnement. D'abord sur la forme même des locutions familières : leur lemme. Nous remarquerons que ce lemme ressortit non pas tant du figement stricto sensu, que massivement de la variation. Celui-ci, loin d'être une séquence fossilisée peut se comprendre comme un jeu de place débouchant éventuellement non pas sur une fossilisation du signifiant, mais une structure de chaînage sémantique diversement instanciable. Dans un second temps nous poserons la question de la structuration sémiotique du signifié des locutions. Nous nous démarquerons des travaux sur le degré de figement en envisageant le signifié des locutions familières comme un hybride, en tous points analogue à celui du lexique morphologiquement construit. Toutefois sa fonctionnalité est de dépasser la simple dénotation. Enfin, nous questionnerons l'interaction entre le registre familier et son antagoniste standard. Usuellement, le registre familier est perçu comme une variante (facultative) du standard. Nous verrons que les locutions familières, loin d'être de simples variantes stylistiques, posent la question de la complétude du registre standard, mais aussi celle de la synonymie lexicale. Reflet inversé, le familier, à travers ses locutions, s'affirme comme un système complémentaire dont la fonction est entre autre de rémunérer les lacunes du registre standard.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)