Lemmatisation et figement lexical : les locutions de type SV
Résumé
La lemmatisation des locutions de type SV (tenir le coup, casser les pieds à qqn, manger les pissenlits par la racine...) ne constitue pas actuellement un objet d'étude pour la lexicologie, ni plus généralement les Sciences du langage . Le fait est imputable en partie à la situation paradoxale d'un tel questionnement : (i) les investigations menées sur les séquences polylexématiques (désormais SP) portent sur l'identification et la formalisation de propriétés sémantiques et syntaxiques, et ce dans le cadre général d'une réflexion sur le figement. Ceci a pour conséquence de laisser induire que l'établissement de leur forme lemmatique n'est pas susceptible d'interrogation ou bien constituerait une préoccupation d'intérêt mineur ; (ii) les observations sur la lemmatisation du matériau linguistique sont quant à elles traditionnellement circonscrites au domaine de l'unité lexicale confondue avec l'unité monolexématique. De ce fait les SP se voient reléguées dans un espace intersticiel entre lexique et phraséologie où les conditions de leur lemmatisation ne sont pas envisagées. Dans une première partie, nous exposerons les difficultés (et impasses) linguistiques auxquelles conduit la conception linéaire du lemme. Dans une seconde partie, nous lui en opposerons une autre, dont la fonction est d'exprimer l'identité sémiotique de la SP et d'en fournir une description structurale. La SP apparaîtra alors comme une séquence : (i) chaînée, c'est-à-dire scandée de zones de disruptions ; (ii) de densité hétérogène, car constituée de lieux d'opacification et de lieux de compositionnalité sémantique ; (iii) spatiale, les maillons du chaînage pouvant être des structures d'instanciation de variables.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...