The Italian wars between chronicle and epic: the renewal of French and Neo-Latin heroic writing in France in the early Renaissance
Les guerres d’Italie entre chronique et épopée : le renouveau de l’écriture héroïque française et néo-latine en France au début de la Renaissance
Résumé
The dissertation presents a comparative study of the long narrative poems composed on the first Italian wars (1494-1514) during the reigns of Charles VIII and Louis XII by Neo-Latin and French poets: Fausto Andrelini's De Neapolitana Fornoviensique Victoria and André de La Vigne's Voyage de Naples, Valerand de La Varanne's Carmen de expugnatione Genuensi and Jean Marot's Voyage de Gênes, Antoine Forestier's Chilias heroica de regis Ludovici duodecimi in Venetos Victoria and Jean Marot's Voyage de Venise. The first part places these works in their historical context, their authors in curial and humanist circles, and specifies their conditions of reception. The second part analyses their ambition to immortalise the actions of their contemporaries through their form and style. The third part compares the French and Neo-Latin practices of the great genre - epic, prosimeter - by studying the dispositio, elocutio and models of the poems, in particular in the battle scenes and the relations of entries. Finally, the fourth part deals with the political, moral and religious dimensions of these works, which reveal the poets' commitment to the ideological debates of their time (national consciousness, royal image), their project of edifying the reader and the affirmation of their dignity as authors. This study is accompanied in a second volume by an edition of the De Neapolitana Fornoviensique Victoria (1078 c.) based on five manuscripts and two printed works (1503 and 1513), with its translation, and by the transcription and translation of the Carmen (1502 c., 1508) and the Chilias (1000 c., 1510).
La thèse présente une étude comparative des longs poèmes narratifs composés sur les premières guerres d'Italie (1494-1514) sous les règnes de Charles VIII et de Louis XII par des poètes néo-latins et français : le De Neapolitana Fornoviensique Victoria de Fausto Andrelini et le Voyage de Naples d'André de La Vigne, le Carmen de expugnatione Genuensi de Valerand de La Varanne et le Voyage de Gênes de Jean Marot, la Chilias heroica de regis Ludovici duodecimi in Venetos Victoria d'Antoine Forestier et le Voyage de Venise de Jean Marot. La première partie replace ces œuvres dans leur contexte historique, leurs auteurs dans les milieux curial et humaniste, et précise leurs conditions de diffusion et de réception. La seconde les inscrit dans la production historiographique d'actualité et analyse leur ambition d'immortaliser la geste des contemporains par leur forme et leur style. La troisième confronte les pratiques française et néo-latine du grand genre - épopée, prosimètre -, en étudiant la dispositio, l'elocutio et les modèles des œuvres, en particulier dans les scènes de batailles et les relations d'entrées. La quatrième partie traite pour finir des dimensions politique, morale et religieuse de ces œuvres, qui révèlent l'engagement des poètes dans les débats idéologiques de leur temps (conscience nationale, image royale), leur projet d'édification du lecteur et l'affirmation de leur dignité d'auteurs. Cette étude est accompagnée dans un deuxième volume d'une édition du De Neapolitana Fornoviensique Victoria (1078 v. ) établie à partir de cinq manuscrits et deux imprimés (1503 et 1513), avec sa traduction, et de la transcription et de la traduction du Carmen (1502 v. , 1508) et de la Chilias (1000 v. , 1510).
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)