Ambiguïté structurelles autour de QUE en espagnol
Résumé
This contribution describes some representative cases of structural ambiguity around que in spoken Spanish, within a theoretical background of discourse ecology. We argue that dependency schemas in oral syntax are structured beyond traditional mecanisms such as subordination. More likely, phenomena like functional vagueness and anchoring ambiguity should be seen as mechanisms by themselves in this sense that they contribute heavily to the cohesion of major units of discourse.
La contribution est un travail exploratoire autour d'un phénomène structurel dont nous sommes loin de mesurer les limites, l'ambiguïté structurelle. En tant que sous-détermination des constructions en contexte, il s'agit d'un phénomène assez commun dans les données orales spontanées, marquées par l'activité de construction en temps réel. L'argumentation est fondée sur le dépouillement d'un corpus oral de quinze heures d'entretiens libres, recueillis auprès de locuteurs hispanophones de milieux sociaux divers. Nous adoptons une approche syntaxique écologique qui procède de l'hypothèse que la modalité parlée pose au locuteur des contraintes cognitives concernant l'élaboration structurelle. Le travail se propose de pointer quelques-unes de ces ambiguïtés autour de que, pour en dégager le caractère fonctionnel, systémique, irréductible, dans la cohésion discursive.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...