Échos du silence dans l’œuvre en prose de Maria Ondina Braga
Résumé
Paris, L’Harmattan/AGA, collection « L’Orizzonte », 2022, 512 pages Coédition Aga Editrice
ISBN : 978-2-140-20406-7, EAN13 : 9782140204067
Le silence est une substance matérielle dans l’œuvre de Maria Ondina Braga, qui en fait un objet à son usage, voire à son image. Écrivain de l’absence et de l’intime, elle signe des textes modulés par un exotisme oriental saisissant, lequel ajoute du mystère et de la pudeur au langage de l’ineffable qui les caractérise. « Espace autobiographique » au sens de Lejeune, l’œuvre de l’auteure portugaise est nourrie par ses propres expériences de vie en Europe, en Afrique et en Asie. Ses années passées en Chine et à Macao inspirent nombre de ses plus belles pages, dont son roman majeur, Nocturno em Macau, son recueil de contes A China fica ao lado ou encore son livre de mémoires, Angústia em Pequim. Celle pour qui « lire des poètes chinois, c’est comme écouter la pluie dans le silence de la nuit », saura mettre au cœur de l’écriture sa quête identitaire parfois transparente, parfois opaque, parfois souhaitée, parfois repoussée. À travers le parcours tourmenté et labyrinthique des personnages, à travers le rêve ou encore les glissements de signifiants opérés par des objets-signes, l’écriture musicale de Maria Ondina Braga devient terrain fécond de l’implicite, lieu d’échos de silences multiples.
Table des matières
INTRODUCTION
PREMIÈRE PARTIE : L’ÉMERGENCE DU SILENCE CHEZ MARIA ONDINA BRAGA
« Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence
CHAPITRE I : Silence socio-culturel
CHAPITRE II : Silence physiologique et silence érotique
1. Le milieu familial et éducatif
2. Le drame
CHAPITRE III : Entre silence et parole
1. L’« invitation au voyage »
2. L’effet de lieu : de la vie réelle à l’univers romanesque
DEUXIÈME PARTIE : L’ÉCRITURE DU SILENCE CHEZ MARIA ONDINA BRAGA
« Sur ce dont on ne peut parler, il est temps de cesser de se taire »
CHAPITRE I : La « subjectivation » comme plissement du dehors
1. Le visible et l’énonçable
2. La mémoire
CHAPITRE II : Le double
1. Le livre A Personagem
2. Quelques autres catégories de doubles de l’écrivaine : « A Doida », « Helga »
CHAPITRE III : Le rêve
1. Le travail onirique
2. Le rêve dans la fiction de Maria Ondina Braga
CHAPITRE IV : L’objet
1. L’objet alimentaire
2. L’objet-chose : Le miroir. La lettre d’amour
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE
https://www.editions-harmattan.fr/livre-echos_du_silence_dans_l_oeuvre_en_prose_de_maria_ondina_braga_filomena_juncker-9782140204067-72831.html
