Ein Mann ohne Bauch ist wie … Zum spielerischen Umgang mit Vergleichen.
Ein Mann ohne Bauch ist wie ein … About playful use of comparisons
Résumé
Als korpusbasierte Untersuchung befasst sich der Beitrag mit Vergleichskonstruktionen und fokussiert humoristische Ausdrucksweisen. Ausgehend von festen Formen mit der Vergleichs-partikel wie, wird dann gezeigt, wie Muster entstehen, die produktiv sind und für die Sprecher/Schreiber als Konstruktionen zu Verfügung stehen. Auch wenn die lexikalische Füllung solcher Konstruktionen semantische Regularitäten oder zumindest Tendenzen aufweist, die sich kognitiv und kulturell erklären lassen, zeigt das Korpus viele Fälle, in denen Inkongruenz vorherrscht und Auslöser von Humor ist. Der Beitrag endet mit der Analyse einer für Inkongruenz bzw. Absurdität typischen Konstruktion vom Typ „Ein Mann ohne Bauch ist wie ein Himmel ohne Sterne“.
As a corpus-based study, the contribution deals with comparative constructions and focuses on humorous forms of expression. Starting from fixed forms with the comparison particle wie, it is then shown how patterns are created that are productive and are available as constructions for the speaker/writer. Even if the lexical filling of such constructions shows semantic regularities or at least tendencies that can be explained cognitively and culturally, the corpus shows many cases in which incongruence prevails and is the trigger for humor. The article ends with an analysis of a construction typical of incongruence or absurdity of the type "A man without a belly is like a sky without stars".