Ein ausgleichendes Ethos
An equalizing ethos. On smoothing and screening the ecological critique by opening it to capitalism. And vice-versa
Un ethos de compensación. Suavizar y filtrar la crítica ecológica, abrirla al capitalismo. Y viceversa
Un éthos pondérateur. Adoucir et filtrer la critique écologique pour l’ouvrir au capitalisme. Et vice versa
Résumé
Die Umweltschäden stellen die materiellen und ideologischen Fundamente des Kapitalismus grundlegend in Frage. Dennoch gelingt es ihm, davon zu profitieren. Wie ist das möglich ? Der Aufsatz zeigt, dass diese Einverleibung dem ausgleichenden Ethos geschuldet ist, das eine Teilhabe verschiedener Bourgeoisien sowie der Welt der Unternehmer und der Umweltbewegung zulässt. Das Ethos selbst ist das Produkt von Dispositionen, die auf bürgerlichem Engagement und der Integration in die herrschenden Schichten aufruhen, was zu schulischen und beruflichen Verwerfungen führt. Er entwickelt sich in den Räumen der Vermittlung, wo die Akkumulation eines sozial diversifizierten Kapitals zur effizienten Ressource wird, um Alternativen und Umweltkritik abzumildern, zu filtern und letztlich auf den „günen Kapitalismus“ hin zu öffnen.
Environmental damages fuel a critique of the material and ideological foundations of capitalism. Yet, how does the latter continue to benefit from the environmental critique ? This article underscores this as the outcome of a process of internalization produced by an equalizing ethos that befits a brokerage process - both between competing middle-class groups, and the corporate and environment spheres. This ethos is produced by dispositions towards a “civic” form of engagement of individuals that integrate dominant classes on the basis of competing forms of scholarly and professional resources. It permeates intermediary fields where the accumulation of a diversified social form of capital contributes to smoothing and screening environmental critiques and alternatives to capitalism by opening them to a “green capitalism”.
Las degradaciones del medio ambiente alimentan un cuestionamiento de los fundamentos materiales e ideológicos del capitalismo. Este, sin embargo, se las arregla para sacar provecho de la crítica ecológica. ¿Cómo lo logra ? El artículo describe la influencia de un ethos de compensación ajustado al corretaje tanto entre las diferentes burguesías cuanto entre el mundo empresarial y el movimiento ecologista. Este ethos es en sí mismo el producto de una disposición al “compromiso cívico”, asociada a una integración en las clases dominantes que resulta académica y profesionalmente disonante. Un ethos que se despliega en espacios de intermediación en los que la acumulación de un capital social diversificado actúa como recurso eficaz para suavizar las alternativas y las críticas medioambientales, filtrándolas y abriéndolas al “capitalismo verde”.
Les dégradations environnementales alimentent une remise en cause des fondements matériels et idéologiques du capitalisme. Ce dernier parvient pourtant à tirer profit de la critique écologique. Comment ? L’article montre que cette endogénéisation est redevable d’un éthos pondérateur ajusté au courtage tant entre différentes bourgeoisies qu’entre le monde de l’entreprise et le mouvement écologiste. Cet éthos est lui-même le produit de dispositions à « l’engagement civique » couplées à une intégration aux classes dominantes qui se révèle scolairement puis professionnellement dissonante. Il se déploie dans des espaces d’intermédiation où l’accumulation d’un capital social diversifié agit comme une ressource efficiente pour adoucir les alternatives et critiques environnementales, les filtrer et les ouvrir au « capitalisme vert ».