As homopaisagens brasileiras de António Botto
Résumé
Le poète portugais António Botto, le premier écrivain de langue portugaise à cultiver, sans ambages, une expression homoérotique à la première personne, passa les douze dernières années de sa vie au Brésil (1947-1959). Les traces de son vécu à São Paulo et Rio de Janeiro abondent en épisodes, largement méconnus, qui contribuent non seulement à une reconstruction de la biographie de l’auteur ou à une histoire alternative de l’immigration portugaise au Brésil, mais aussi au projet de retracer les données d’un cosmopolitisme queer dans l’axe luso-brésilien. Le matériel inédit préservé dans le fonds de l’auteur à la Bibliothèque Nationale du Portugal, associé aux reflets de sa vie et de son œuvre qui se trouvent dans la presse brésilienne de l’époque, offrent également un contrepoint suggestif aux récentes initiatives de récupération et construction d’une histoire culturelle de l’homosexualité masculine au Brésil au XXe siècle, tout particulièrement avec les études de Richard Parker (Abaixo do Equador) et James Green (Além do Carnaval).
O poeta português António Botto, o primeiro escritor da língua portuguesa a cultivar a expressão homoerótica em primeira e desembaraçada pessoa, passou os últimos 12 anos da sua vida no Brasil (1947-59). O registo da sua vida em São Paulo e Rio de Janeiro abunda em episódios, largamente desconhecidos, que contribuem não apenas para a reconstrução da biografia do autor ou para uma história alternativa da imigração portuguesa no Brasil, mas para o projeto de traçar as coordenadas de um cosmopolitismo queer no eixo luso-brasileiro. Os materiais inéditos preservados no espólio do autor na Biblioteca Nacional de Portugal, juntamente com os reflexos da sua vida e obra que se encontram na imprensa brasileira da época, oferecem também um contraponto sugestivo às ainda recentes iniciativas de recuperação e construção de uma história cultural da homossexualidade masculina no Brasil no século vinte, particularmente nos estudos de Richard Parker (Abaixo do Equador) e James Green (Além do Carnaval).
Origine : Accord explicite pour ce dépôt