"Chanter un joli chant", "danser une belle danse", "tricoter un grand tricot" : compléments d’objet internes, compléments d’objet intégrés ou compléments d’objet hybrides ?
Résumé
In this paper, we focus on a specific kind of object complements in French, such as "un joli chant" in "chanter un joli chant", "une belle danse" in "danser une belle danse" ou "un grand tricot" in "tricoter un grand tricot". At a formal level, these complements pass all the transformational tests characteristic of direct object complements; however, they display the semantic features of cognate object complements. Should we give up postulating a real consistency between form and meaning to account for the different kinds of object complements? Can the notion of integrated object complement help us analyzing these data? These are questions that this paper offers - if not to solve - at least to examine.
Dans cet article, nous nous penchons sur une catégorie particulière de compléments d'objet en français, tels "un joli chant" dans "chanter un joli chant", "une belle danse" dans "danser une belle danse" ou "un grand tricot" dans "tricoter un grand tricot". Sur un plan formel, ces compléments réussissent tous les tests transformationnels caractéristiques des compléments d'objet directs ; cependant, sur un plan sémantique, ceux-ci présentent les traits de compléments d'objet internes. Faut-il renoncer à postuler une cohérence entre forme et sens pour rendre compte des différents types de compléments d'objet ? La notion de complément d'objet intégré peut-elle nous aider à analyser ces données ? Autant de questions que cet article propose - sinon de résoudre - du moins d'examiner.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)