La « viveza criolla » ou l'équatorianité
Résumé
In the chapter “De la ‘viveza criolla’” of his book Ecuador: señas particulares, Jorgenrique Adoum sketches a mordant portrait of Ecuadorianness through one of its most characteristic traits of its idiosyncrasy, viveza criolla, an endemic trickery attitude that corrupts society. With an analysis both philosophical and sociological, Adoum makes a diagnosis of the causes of such scourge and shows it appears at any level of the society. Though embittered, this portrait is still a declaration of love towards his country in the continuation of his poetic and narrative work.
Au chapitre « De la "viveza criolla" » de son livre Ecuador: señas particulares, Jorgenrique Adoum dresse un portrait cinglant de l'équatorianité à travers un trait caractéristique de son idiosyncrasie, la viveza criolla, cette attitude de roublardise endémique qui gangrène la société. Dans une analyse à la croisée de la philosophie et de la sociologie, Adoum établit à la fois un diagnostic des causes de ce mal et en énumère les manifestations à toutes les échelles de la société. Quoiqu'amer, ce portrait reste une déclaration d'amour de l'auteur à son pays qui s'inscrit dans la lignée de son oeuvre poétique et narrative. Mots clés : Équatorianité, idiosyncrasie, Équateur, Jorgenrique Adoum, viveza criolla.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt