God’s Crossing on frozen Suwa Lake
Sur la trace des dieux de la banquise du lac Suwa
Résumé
Pressure ridges between ice floes are a natural phenomenon developing on lakes with a continental climate, with cold and dry winters such as, in Siberia, the Lake Baikal. The peculiarity of the Japanese Lake Suwa lies in the association of these compression structures in ice cover with a rite of the Shinto religion: omiwatari (the crossing of the god). Thanks to the writing down of this phenomenon by priests since the 14th century, chronicles for Suwa Lake are unique in the world in terms of their precision (day and time of icing, appearance of the first crackles) and their spread over more than five centuries. These archives had been used by researchers as early as the 1950s to try to obtain a reconstruction of paleoclimate. But, until now, all scientists had used the raw data. In this paper, the authors provide corrected data for the first time. Indeed, by comparing the religious registers of the 20th century and scientific observations, the authors discovered that priests and hydroclimatologists did not have the same definition of complete lake ice cover. This time lag between data should therefore be taken into account.
Les rides de pression de la banquise du lac Suwa sont un phénomène naturel propre aux lacs de climat continental à hiver froid et sec, qu’on retrouve sur d’autres lacs comme, en Sibérie, le Baïkal. La particularité du lac japonais réside dans l’association de ces crevasses et bourrelets de glace avec un rite de la religion shinto : omiwatari (la traversée du dieu). Grâce à la consignation par écrit de ce phénomène par les prêtres depuis le XIVème siècle, il existe pour le Suwa des chroniques uniques au monde quant à leur précision et leur étalement sur plus d’un demi-millénaire. Ces archives avaient été utilisées par des chercheurs dès les années 1950 pour tenter de reconstituer les paléoclimats. Mais, jusqu’à présent, tous les scientifiques avaient utilisé les données brutes. Dans le présent article, les auteurs proposent pour la première fois des données corrigées. En effet, en confrontant les registres religieux du XXème siècle et les observations scientifiques, ils ont décelé que les prêtres et les hydroclimatologues n’avaient pas la même définition de la banquise complète. Si l’on veut remonter dans les données plus anciennes, où seules les dates religieuses existent, il convient donc de tenir compte de cet écart.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)