Towards a sonic approach to Françoise in À la recherche du temps perdu
Vers une approche sonore de Françoise dans À la recherche du temps perdu
Résumé
Françoise illustrates this “esthétique de la surimpression” that superimposes various modes of representation on the same character. This article adds another to those already known; it is inspired by sound studies. By virtue of it belonging to the people and its ancillary function, Françoise’s relationship to noise is unique, as is the place of noise itself in the text: a residue, a kind of slag, in other words what remains of the real once the writing has completed its work of transformation.
Françoise illustre bien cette « esthétique de la surimpression » qui superpose sur un même personnage divers modes de représentation. À ceux qui sont déjà connus, l’article en ajoute un autre, inspiré des sound studies. De par son appartenance au peuple et sa fonction ancillaire, le rapport de Françoise au bruit est unique comme l’est dans le texte la place du bruit lui-même : un résidu, une scorie, autrement dit ce qui reste du réel une fois que l’écriture a achevé son œuvre de transformation.