Introduction
Résumé
Ce livre réunit un choix de l’œuvre poétique des quatre grands poètes contemporains de la région mexicaine de Oaxaca : Celerina Sánchez, Karlos Tachisavi, Natalia Toledo et Esteban Ríos Cruz. Tous ces auteurs écrivent dans leur langue maternelle ; les deux premiers en tu’un ñuu savi (mixtèque) et les deux autres en diidxazá (zapotèque), les deux langues les plus répandues dans la région. Nous avons le privilège de reproduire leurs poèmes en version originale assortie de versions en espagnol et en français. La mexicaniste Marie-Agnès Palaisi-Robert de l’Université de Toulouse –dont les travaux sur Rulfo sont connus– a traduit les textes en français et a rédigé l’introduction claire et rigoureuse de cet ouvrage. Elle a bénéficié de la collaboration de la poète et universitaire mexicaine Grissel Gómez Estrada pour la découverte des poètes et la sélection des poèmes. Palaisi-Robert a travaillé en contact direct avec les écrivains pour la traduction française à partir des versions espagnoles élaborées par leurs soins. Ainsi donc, ce volume propose les fruits poétiques des langues et des cultures ñuu savi et binnizá qui, malgré la suprématie de l’espagnol à Oaxaca pendant plus de trois siècles après la Conquête, affirment leur continuité et leur vigueur. En ces temps de mondialisation, cette publication, dans une optique interculturelle, veut défendre et diffuser les nobles valeurs des cultures minoritaires à travers la lumière de leur poésie, le genre littéraire le plus intense d’une langue.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)