Perception of France, Germany and Russia Through Each Other’s Eyes. Results of a Quantitative Analysis of Drawings on the Representations of ‘Own’ and ‘Foreign’ Societies
Perceptions de l’Allemagne, de la France et de la Russie à travers le regard de l'autre. Résultats de l'analyse quantitative de dessins sur les représentations de sa « propre » société et des sociétés « étrangères ».
Résumé
In this article we will analyze drawings of France, Germany and Russia created by French, German and Russian people. They drew not only their ‘own’ country but also ‘foreign’ societies. Indeed, drawings have the ability to express materially, with some gaps, mental representations. By analyzing quantitatively a certain amount of drawings, we can get some results about the state of mind of a part of a society at a given time. 283 drawings were collected for this article.
First, we can observe that the pictures correspond, to a certain extent, to the political, economic and cultural conjecture nowadays. Second, there are major differences between the drawings of ‘own’ and ‘foreign’ societies. The former are mostly characterized by the presence of geographic-spatial elements and the latter by national and cultural symbols. Third, the conative factors (visits to the country or the events of its cultural institutes) significantly influence the drawings. When they are intense and long-lasting, the drawings of the ‘foreign’, or rather ‘other’ country, end up looking like one’s ‘own’. In this case, the image of the ‘other’ is not formed in opposition to the image of one’s ‘own’, but in parallel.
This is partly a translation of one of my articles written in Russian: Houguet, Adrien, Современные взаимные представления немцев, французов и россиян друг о друге на примере анализа тестовых рисунков in Labutina, Tatiana L. (ed.) «Свои» и «Другие».
Взаимодействие и восприятие культур Запада и России. Санкт-Петербург, Алетейя, 2020, p.438-450. ISBN 978-5-00165-177-2
Dans cet article, nous analyserons des dessins de la France, de l'Allemagne et de la Russie réalisés par des Français, des Allemands et des Russes. Ces derniers ont dessiné non seulement leur "propre" pays mais aussi des sociétés qui leur sont "étrangères". Les dessins ont la capacité d'exprimer matériellement, avec quelques décalages, nos représentations mentales. En analysant quantitativement un certain nombre de dessins, il est possible d'obtenir des résultats sur l'état d'esprit d'une partie d'une société à un moment donné. 283 dessins ont été collectés pour cet article.
Premièrement, nous pouvons observer que les dessins correspondent, dans une certaine mesure, à la conjecture politique, économique et culturelle actuelle. Deuxièmement, il existe des différences majeures entre les dessins de sociétés "propres" et "étrangères". Les premiers sont surtout caractérisés par la présence d'éléments spatio-géographiques et les seconds par des symboles nationaux et culturels. Troisièmement, les facteurs conatifs (visites du pays ou événements de ses instituts culturels) influencent considérablement les dessins. Lorsqu'ils s'inscrivent sur le long terme et de manière intense, les dessins de l'"autre" pays, finissent par ressembler au "sien". Dans ce cas, l'image de l'"autre" ne se forme pas en opposition à l'image du "sien", mais en parallèle.
Il s'agit en partie d'une traduction d'un de mes articles écrit en Russe : Houguet, Adrien, Современные взаимные представления немцев, французов и россиян друг о друге на примере анализа тестовых рисунков in Labutina, Tatiana L. (ed.) «Свои» и «Другие».
Взаимодействие и восприятие культур Запада и России. Санкт-Петербург, Алетейя, 2020, p.438-450. ISBN 978-5-00165-177-2
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)