Lepidochelys (Chelonii, Cheloniidae), Tortoise de Kemp L. kempii (Garman, 1880), and Tortoise Olivâtre L. olivacea (Eschscholtz, 1829) naturally in the Martinican waters of the eastern Caribbean, and the Atlantic coasts of Central America and of the South near the Gulf of Mexico.
Lepidochelys (Chelonii, Cheloniidae), Tortoise de Kemp L. kempii (Garman, 1880), and Tortoise Olivâtre L. olivacea (Eschscholtz, 1829) naturally in the Martinican waters of the eastern Caribbean, and the Atlantic coasts of Central America and of the South near the Gulf of Mexico.
Les Lepidochelys (Chelonii, Cheloniidae), Tortue de Kemp L. kempii (Garman, 1880), et Tortue Olivâtre L. olivacea (Eschscholtz, 1829) naturellement dans les eaux martiniquaises de la Caraïbe orientale, et des côtes Atlantique d'Amérique Centrale et du Sud proches du Golfe du Mexique.
Résumé
Until the end of the 1970s, sea turtles of all the various species available in Martinican waters were intensely fished and widely consumed by the people of Martinique. These turtles captured and brought back from the sea by fishermen gave rise to popular debates on beaches and markets as to the identifications and vernacular names of these tortoises with scales (Chelonii, Cheloniidae) obviously of various species, and especially debates relating to the species, other that the three known and recognized as frequenting the beaches of Martinique to lay eggs; turtles "out of debate" which are: - Leatherback turtles, Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761), called Tòti a Klen in Martinique (or Tòti Chaloup by fishermen from Anses d´Arlet); - Hawksbill Turtles, Eretmochelys imbricata (Linnaeus, 1766), Tòti Karèt in Martinique; - Green Turtles, Chelonia mydas (Linnaeus, 1758), Tòti Blan in Martinique. Without a doubt at that time, among these many turtles caught there were Caretta caretta (Linnaeus, 1758), Loggerhead turtle, Tòti Jòn, Tòti Gwo Tèt or Tòti Kwan in Martinique (name of Native American origin), but also Lepidochelys , first of all the Olive Turtle L. olivacea; and of course more rarely the Kemp Tortoise L. kempii. At Sainte-Anne, sinners gave another name to visibly different and rarely caught turtles, and this name of Tòti Kawonn (pronounced Carongne, probably name of Native American origin) would correspond to that used to designate, by confusing them, the two Lepidochelys species present in Martinique waters.
Hasta finales de la década de 1970, las tortugas marinas de todas las especies disponibles en las aguas de Martinica fueron pescadas intensamente y ampliamente consumidas por la gente de Martinica. Estas tortugas capturadas y traídas del mar por los pescadores dieron lugar a debates populares en playas y mercados sobre las identificaciones y nombres vernáculos de estas tortugas con escamas (Chelonii, Cheloniidae) obviamente de varias especies, y especialmente debates relacionados con la especie. otro que los tres conocidos y reconocidos por frecuentar las playas de Martinica para poner huevos; tortugas "fuera de debate" que son: - Tortugas laúd, Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761), llamadas Tòti a Klen en Martinica (o Tòti Chaloup por los pescadores de Anses d´Arlet); - Tortugas carey, Eretmochelys imbricata (Linnaeus, 1766), Tòti Karèt en Martinica; - Tortugas verdes, Chelonia mydas (Linnaeus, 1758), Tòti Blan en Martinica. Sin duda en ese momento, entre estas muchas tortugas capturadas se encontraban Caretta caretta (Linnaeus, 1758), Tortuga boba, Tòti Jòn, Tòti Gwo Tèt o Tòti Kwan en Martinica (nombre de origen nativo americano), pero también Lepidochelys, primera de todas. toda la Tortuga Oliva L. olivacea; y, por supuesto, más raramente la Kemp Tortoise L. kempii. En Sainte-Anne, los pecadores dieron otro nombre a las tortugas visiblemente diferentes y rara vez capturadas, y este nombre de Tòti Kawonn (pronunciado Carongne, probablemente nombre de origen nativo americano) correspondería al que se usa para designar, al confundirlas, las dos especies de Lepidochelys. presente en aguas de Martinica.
Jusqu’à la fin des années 1970 les tortues marines de toutes les diverses espèces disponibles dans les eaux martiniquaises furent intensément pêchées et très consommées par les martiniquais. Ces tortues capturées et ramenées du large par les pêcheurs donnaient lieu à des débats populaires sur les plages et marchés quant aux identifications et dénominations vernaculaires de ces tortues à écailles (Chelonii, Cheloniidae) manifestement de diverses espèces, et surtout débats relatifs aux espèces, autres que les trois connues et reconnues comme fréquentant les plages de la Martinique pour y pondre ; tortues « hors débat » qui sont : - les Tortues Luth, Dermochelys coriacea ( Vandelli, 1761), dénommée en martiniquais Tòti a Klen (ou Tòti Chaloup par les pêcheurs des Anses d’Arlet) ; - les Tortues imbriquée, Eretmochelys imbricata (Linnaeus, 1766) , Tòti Karèt en martiniquais ; - les Tortues Vertes, Chelonia mydas (Linnaeus, 1758), Tòti Blan en martiniquais. Sans aucun doute à cette époque, parmi ces nombreuses tortues péchées il y avait des Caretta caretta (Linnaeus, 1758), tortue Caouanne, Tòti Jòn, Tòti Gwo Tèt ou Tòti Kwan en martiniquais (nom d’origine amérindienne), mais aussi des Lepidochelys, d’abord la Tortue Olivâtre L. olivacea ; et bien entendu plus rarement la Tortue de Kemp L. kempii. A Sainte-Anne, les pécheurs attribuaient un autre nom à des tortues visiblement différentes et rarement péchées, et ce nom de Tòti Kawonn (prononcé Carongne, vraisemblablement nom d’origine amérindienne) correspondrait à celui utilisé pour désigner, en les confondant, les deux espèces de Lepidochelys présentes dans les eaux martiniquaises.