De "Der Verschwender" au "Prodigue". Traduire Raimund, entre erreurs et licences du traducteur ?

Marc Lacheny (1)

1 CEGIL - Centre d'études germaniques interculturelles de Lorraine

Cette contribution expose la difficulté de traduire les pièces du dramaturge populaire autrichien Ferdinand Raimund (1790-1834), notamment "Der Verschwender" (1834), en français.

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Marc Lacheny. De "Der Verschwender" au "Prodigue". Traduire Raimund, entre erreurs et licences du traducteur ?. Stephanie Schwerter; Catherine Gravet; Thomas Barège. L’erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires, Presses Universitaires du Septentrion, pp.125-138, 2019, Traductologie, 978-2-7574-2952-5. ⟨hal-02956415⟩