Échanges et transferts culturels entre la Roumanie et les pays germanophones de 1880 à nos jours
Résumé
Les échanges et transferts culturels entre la Roumanie et les pays de langue allemande du XIXe siècle à nos jours ont déjà fait l'objet de publications générales ou plus spécifiques, parmi lesquelles émergent les travaux d'Andrei Corbea-Hoisie sur la Bucovine, qui relèvent de l'histoire culturelle au sens large, ainsi que des études portant sur les phénomènes de transfert littéraire, dues à Roxana Nubert et surtout à Olivia Spiridon.
Même si les contributions portant sur la littérature prédominent ici, le présent numéro de Germanica s'est efforcé de ne pas limiter son objet à la seule littérature: c'est pourquoi les analyses proprement littéraires, traitant de l'oeuvre de Paul Celan et de Herta Müller, se voient ici complétées notamment par des études relevant de l'analyse du discours ainsi que de l'histoire des idées et des représentations.
Les responsables de ce numéro espèrent ainsi donner aux lecteurs de la revue une idée plus précise de la richesse des relations culturelles germano-roumaines, dont de larges pans restent encore à découvrir, ou à redécouvrir.