La langue française sous l’œil du Germain, de Barrès à Bazin
Résumé
L’article revient sur la question de la langue française et de son usage dans l’Alsace-Lorraine annexée dans le long chapitre sur « La Vallée de la Moselle », dans L’Appel au soldat, de Barrès, ainsi que dans Colette Baudoche et dans Les Oberlé, de René Bazin. Dans ces différents textes, qui constituent un corpus homogène, tant du point de vue chronologique que thématique et idéologique, se déploie un même argumentaire idéologique, mais aussi un imaginaire et une représentation littéraire de la langue, assise sur les moyens propres de l’expression romanesque.
La communication analyse d’abord le discours idéologique sur le lien entre la langue et la nation qui se déploie dans les romans de Barrès. Dans un deuxième temps, il s’agit d’analyser la place occupée par cette question de la langue française dans les romans d’Alsace-Lorraine, principalement Colette Baudoche et Les Oberlé et notamment dans l’organisation et le déploiement de l’intrigue romanesque.La dernière partie pose la question du lien entre l’imaginaire linguistique et l’expression métaphorique, à partir des images mobilisées par Barrès dans ses romans pour évoquer la situation de la langue française en Alsace-Lorraine. L’analyse porte notamment sur représentation de la langue comme un organisme, qui donne son sens et sa force propre à la réflexion sur le conflit linguistique entre l’allemand et le français, dans L’Appel au soldat et dans Colette Baudoche.