De Lenore (1773) à Lenora (1831) : traduction et création dans l’œuvre de Vassili Joukovski

Virginie Tellier (1)

1 CPTC - Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures [Dijon]

Joukovski est au fondement de la littérature russe, parce qu'il est traducteur et, qui plus est, traducteur « infidèle » : autrement dit, c'est en transmettant le patrimoine européen à travers le prisme de sa propre subjectivité d'artiste qu'il fonde le romantisme russe. L’article s’interroge sur la conception de la traduction que l’œuvre de Joukovski illustre et sur la pertinence d’une traduction française de son œuvre.

Mots clés: Vassili Joukovski; Littérature russe - 19e siècle; Traduction; Lénore (Bürger); Lenora (Joukovski); Svetlana (Joukovski); Loudmila (Joukovski)

Domaines: Littératures

Virginie Tellier. De Lenore (1773) à Lenora (1831) : traduction et création dans l’œuvre de Vassili Joukovski. Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ?, dir. Ève de Dampierre, Anne-Laure Metzger, Vérane Partensky et Isabelle Poulin, http://sflgc.org/acte/virginie-tellier-de-lenore-1773-a-lenora-1831-traduction-et-creation-dans-loeuvre-de-vassili-joukovski/, 2014. ⟨hal-02867434⟩