Building Collaboration-based Resources In Endowed African Languages: Case Of NTeALan Dictionaries Platform

Construire des ressources basées sur la collaboration dans les langues peu dotées d'Afrique : cas de la plateforme de dictionnaires de NTeALan

Elvis Mboning Tchiaze (1, 2) , Daniel Baleba (1) , Jean Marc Bassahak (1) , Ornella Wandji (1)

1 NTeALan - New Technologies For African Languages
2 ERTIM - Équipe de Recherche en Textes, Informatique, Multilinguisme

In a context where open-source NLP resources and tools in African languages are scarce and dispersed, it is difficult for researchers to truly fit African languages into current algorithms of artificial intelligence. Created in 2017, with the aim of building communities of voluntary contributors around African native and/or national languages, cultures, NLP technologies and artificial intelligence, the NTeALan association has set up a series of web collaborative platforms intended to allow the aforementioned communities to create and administer their own lexicographic resources. In this article, we present on the one hand the first versions of the three platforms: the REST API for saving lexicographical resources, the dictionary management platform and the collaborative dictionary platform; on the other hand, we describe the data format chosen and used to encapsulate our resources. After experimenting with a few dictionaries and some users feedback, we are convinced that only collaboration-based approach and platforms can effectively respond to the production of good resources in African native and/or national languages.

Dans un contexte où les ressources et les outils TAL open-source en langues africaines sont rares et dispersés, il est difficile pour les chercheurs d'intégrer véritablement les langues africaines dans les algorithmes actuels d'intelligence artificielle. Créée en 2017, dans le but de constituer des communautés de contributeurs volontaires autour des langues, des cultures, des technologies NLP et de l'intelligence artificielle africaines natives et/ou nationales, l'association NTeALan a mis en place une série de plateformes web collaboratives destinées à permettre aux communautés linguistiques locales de créer et administrer leurs propres ressources lexicographiques. Dans cet article, nous présentons d'une part les premières versions des trois plateformes : l'API REST de sauvegarde des ressources lexicographiques, la plateforme de gestion de dictionnaires et la plateforme de dictionnaires collaboratifs ; d'autre part, nous décrivons le format de données choisi et utilisé pour encapsuler nos ressources. Après avoir expérimenté quelques dictionnaires et quelques retours d'utilisateurs, nous sommes convaincus que seules une approche et des plateformes basées sur la collaboration peuvent répondre efficacement à la production de bonnes ressources en langues maternelles et/ou nationales africaines.

Mots clés: African languages; NLP; resources; xmlisation; collaboration; dictionaries; lexicography; open-source

Domaines: Linguistique; Base de données [cs.DB]; Algorithme et structure de données [cs.DS]; Apprentissage [cs.LG]; Traitement du texte et du document; Informatique; Machine Learning [stat.ML]

Elvis Mboning Tchiaze, Daniel Baleba, Jean Marc Bassahak, Ornella Wandji. Building Collaboration-based Resources In Endowed African Languages: Case Of NTeALan Dictionaries Platform. Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), European Language Resources Association (ELRA), May 2020, Marseilles, France, France. pp.51-56. ⟨hal-02701162⟩