Le roman Un amore de Dino Buzzati : ou de la rencontre entre gallicismes et anglicismes

Cristina Vignali (1)

1 LLSETI - Langages, Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et Internationales

Le roman Un amore de Dino Buzzati : ou de la rencontre entre gallicismes et anglicismes 1 Résumé Notre étude replace tout d'abord le roman que Dino Buzzati publie en 1963, Un amore, dans son contexte national (celui d'une Italie marquée par une histoire et une situation linguistiques toutes particulières), puis dans son contexte historique (celui des années Cinquante et Soixante marquées par le prestige de l'Amérique) afin de montrer en quoi ces contextes (nationaux et historiques) ont pu influer sur l'utilisation des emprunts dans ce roman par bien des aspects expérimental. L'étude des gallicismes et des anglicismes dans Un amore (qui y constituent le principal groupe d'emprunts linguistiques) permet de mettre au jour le fait que, dans bon nombre de cas, leur utilisation répond à des stratégies narratives précises : ils soulignent notamment l'idéalisation de la femme aimée mais aussi son ambivalence ; ils soulignent la jalousie du protagoniste quinquagénaire et surtout le fossé générationnel qui le sépare de l'être qui le fascine et le tourmente.

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Littératures

Cristina Vignali. Le roman Un amore de Dino Buzzati : ou de la rencontre entre gallicismes et anglicismes. Actes du colloque du .. (Amis du CRELINGUA), 2018. ⟨hal-02440911⟩