SWift - A SignWriting editor to bridge between deaf world and e-learning
SWift: un éditeur de SignWriting comme liaison entre le monde sourd et le e-learning
SWift: un editor di SignWriting come ponte tra mondo dei sordi ed e-learning
Résumé
SWift (SignWriting improved fast transcriber) is an advanced editor for SignWriting (SW). At present, SW is a promising alternative to provide documents in an easy-to-grasp written form of (any) Sign Language, the gestural way of communication which is widely adopted by the deaf community. SWift was developed for SW users, either deaf or not, to support collaboration and exchange of ideas. The application allows composing and saving the desired signs using elementary components called glyphs. The procedure that was devised guides and simplifies the editing process. SWift aims at breaking the "electronic barriers" that keep the deaf community away from ICT in general, and from e-learning in particular. The editor can be contained in a pluggable module; therefore, it can be integrated everywhere the use of SW might be an advisable alternative to written “verbal” language, which often hinders information grasping by deaf users.
SWift (SignWriting improved fast transcriber) est un éditeur avancé pour SignWriting (SW). À l'heure actuelle, SW est une solution prometteuse pour fournir des documents sous une forme écrite facile à maîtriser pour n’importe quelle Langue des Signes, la forme de communication gestuelle qui est largement adoptée par la communauté sourde. SWift a été développé pour les utilisateurs de SW, sourds ou entendants, pour favoriser la collaboration et l'échange d'idées. L'application permet de composer et de sauvegarder les signes souhaités en utilisant des unités constitutives appelées glyphes. La procédure qui a été conçue guide et simplifie le processus d'édition. SWift vise à briser les "barrières électroniques" qui empêchent la communauté sourde d’accéder aux TIC en général, et à l'apprentissage électronique en particulier. L'éditeur peut être contenu dans un module enfichable. Il peut donc être intégré partout où l'utilisation de SW pourrait être une solution préférable à la langue "verbale" écrite, qui empêche souvent les utilisateurs sourds de saisir les informations.
SWift (SignWriting improved fast transcriber) è un editor avanzato per SignWriting (SW). Attualmente, SW è un'alternativa promettente per fornire i documenti di una (qualsiasi) Lingua dei segni - il sistema gestuale di comunicazione ampiamente adottato dalla comunità dei non udenti - in una forma scritta facile da capire. SWift è stato sviluppato per gli utenti di SW, udenti o meno, per rafforzare la collaborazione e lo scambio di idee. L'applicazione permette di comporre e salvare i segni desiderati utilizzando componenti elementari dette glifi. La procedura che è stata ideata guida e semplifica il processo di editing. SWift intende infrangere le "barriere elettroniche" che mantengono la comunità dei non udenti fuori dalla ICT in generale, ed in particolare dal e-learning. L'editor può essere inserito in un modulo "pluggabile", e può pertanto essere integrato ovunque l'uso di SW possa essere un'alternativa allo scritto del linguaggio "verbale", che spesso ostacola la comprensione delle informazioni da parte degli utenti sordi.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...