L'étranger et l'inintelligible dans la langue philosophique.
Résumé
Cette communication porte sur les trois conférences en langue française données par Adorno au Collège de France en 1961, sur leur genèse et sur leur réception. Il s’agira d’expliquer la dimension d’inintelligibilité de la parole prononcée dans son rapport au public, de déterminer le rapport d’Adorno à la langue française, à la langue étrangère, à la traduction, à la dimension d’obscurité et de clarté de la langue philosophique. On établira de ce fait un lien aux principes de la théorie esthétique, à la lecture de Hegel et surtout à la critique de la langue de Heidegger, au rapport de celle-ci à l’idéologie, une critique initiée par Robert Minder qui constitue le point de départ et le contenu même des conférences de Paris, et partant de l’ouvrage Dialectique négative qui les développe.