Onomastic wordplay in Johann Nestroy’s writings: "Freiheit in Krähwinkel" (1848)
Jeux onomastiques dans l'oeuvre de Johann Nestroy: l'exemple de "Liberté à Krähwinkel" (1848)
Ономастические игры в творчестве Иоганна Нестроя: пример "Свободы в Кревинкеле" (1848)
Résumé
This study of onomastic wordplay in the work of the Austrian playwright Johann Nestroy (1801-1862) focuses on Freedom in Krähwinkel (1848). After examining the role of toponymic wordplay in this play and then gamesomely broaching stereotypes of identities, this article turns to an-throponymic wordplay (names that “talk”, etc.) and raises the question of whether the play might be a social, political satire of the “Metternich system”. In his satiric use of onomastics, Nestroy definitely preferred a sense of distance, created through humor, laughter and the burlesque, to a “serious” approach to the Revolution of 1848 and the issue of national identities. His writing reduces the revolution to a farce. His use of caustic satire for both the revolution and the reaction against it makes fun of the dangers of any form of nationalism or nationalistic discourse, and remains loyal to the supranational monarchy.
Cet article porte sur les jeux onomastiques dans l’œuvre du dramaturge autrichien Johann Nestroy (1801-1862), à l’exemple de sa pièce Liberté à Krähwinkel (1848). Une première partie examine la place échue aux jeux toponymiques (Krähwinkel, Vienne) dans la pièce et aborde sur un mode ludique la question des stéréotypes identitaires. Une seconde partie se penche sur les jeux anthroponymiques (noms « parlants », etc.) à l’œuvre
Études et travaux, décembre 2016261Résumés (français, anglais et russe)dans la pièce et pose la question de savoir s’il s’agit d’une satire sociale et po-litique visant en particulier le « système Metternich ». L’article montre que, dans son utilisation satirique de l’onomastique, Nestroy préfère indéniable-ment les vertus de la mise à distance par l’humour, le rire et le burlesque à un discours « sérieux » sur la question de la révolution et des identités nationales : sous sa plume, la révolution se voit essentiellement réduite au rang de farce. Par son recours à la satire mordante, tant de la révolution que de la réaction, Nestroy raille les dangers de toute forme de nationalisme ou de discours nationaliste et reste fidèle à la monarchie supranationale.
Эта статья посвящена ономастическим играм в творчестве австрийского драматурга Иоганна Нестроя (1801-1862) на примере пьесы Свобода в Кревинкеле (1848). В первой части статьи анализируется место, отведенное в пьесе топонимическим играм (Кревинкель, Вена), и в игровой манере затрагивается вопрос стереотипов идентификации. Во второй части освещаются анропонимические игры («говорящие» имена, и т.д.), используемые в пьесе, и ставится вопрос о наличии в пьесе социальной и политической сатиры, в частности на «систему Меттерниха». Статья показывает, что в своем сатирическом применении ономастики Нестрой бесспорно предпочитает способность остранения через юмор, смех и бурлеск «серьёзному» обсуждению вопроса революции и национального самосознания: под его пером революция, по сути дела, превращается в фарс. Благодаря применению острой сатиры как на революцию, так и на реакцию, Нестрой высмеивает опасности любой формы национализма или националистических речей и остается верным наднациональной монархии.
Mots clés
Johann Nestroy
onomastic
toponymic and anthropony-mic wordplay
stereotypes of national identities
censorship
farce
satire
Revolution of 1848
Metternich
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...