Métamorphose et no man’s land : le changement de langue des écrivains translingues.

Anne Godard (1)

1 DILTEC - DILTEC - Didactique des langues, des textes et des cultures - EA 2288

Changement, transformation, variation, métamorphose, renaissance, étrangéïsation… ces notions traversent les textes autobiographiques des écrivains pour lesquels le français est une langue seconde, acquise tardivement. Comment ces écrivains rendent-ils compte, dans la langue, des bouleversements qui sont liés au changement de langue ? Quelles métaphores leur permettent de dire les transformations personnelles qu'ils vivent dans l'exil et l'adaptation à un nouvel environnent ?

Mots clés: plurilinguisme; translinguisme littéraire; autobiographie langagière

Domaines: Linguistique; Littératures; Education

Anne Godard. Métamorphose et no man’s land : le changement de langue des écrivains translingues.. Conférence dans le séminaire IDAP - Interactions didactiques et agir professoral dirigé par Véronique Laurens et Estefania Dominguez - laboratoire DILTEC EA2288. Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3., Apr 2019, Paris, France. ⟨hal-02294607⟩