Traditional music & songs of the Channel Islands
Chansons & musiques traditionnelles des îles anglo-normandes
Résumé
The Channel Islands are a meeting point where British and French cultural influences – Normandy in particular – collide and mingle. This book/CD shows you the songs, music and other oral traditions which form a cultural heritage as rich and varied as it is littleknown. Either in french, english or island languages, between seafring ballads, love songs, heel and toe polkas, stories, come and discover island’s hidden charm !
This book is the first compilation from Channel Island’s recordings collections of traditional songs and musics.
As a result of a long work, it’s an important part of a big research and development project performed by La Loure and University of Caen with Guernsey Museum, Société Jersiaise, Jersey Heritage…
The recordings belongs to several fieldworks (by BBC in 1938, 1957 et 1960, by Musée national des arts et traditions populaires in 1970, by local inquiries after). They are the reflect of Channel Islands’ melting pot : one can listen songs in either english, french or island languages. Represent also instrumental airs of dance as well as other oral traditions there (narratives of life, riddle, history).
Si proches de nous et pourtant singulières, les îles anglo-normandes sont un carrefour culturel entre la France - la Normandie en particulier, mais pas seulement - et les îles britanniques. Ce livre-CD vous présente les chansons, musiques et autres traditions orales, aussi riches que méconnues, qui s’y sont maintenues de générations en générations. En français, en anglais, en parlers des îles (jerriais, guernesiais, serquiais), entre complaintes maritimes, chansons d’amour, polkas piquées et berceuses, venez découvrir le charme secret des musiques insulaires !
Dans cet ouvrage sont rassemblés, pour la première fois, des enregistrements issus des différentes enquêtes de terrain sur les chansons et musiques traditionnelles des îles anglo-normandes. Résultat d’un travail de longue haleine, il est un des éléments phares d’un grand projet d’étude et de promotion des répertoires des îles conduit par l’association La Loure en étroite collaboration avec le Pôle maritime de la Maison de Recherche en Sciences Humaines de l’Université (MRSH) de Caen et le partenariat d’acteurs des îles (Guernsey Museum, Société Jersiaise, Jersey Heritage…).
Les enquêtes de terrain concernées couvrent différentes époques : enquêtes conduites par la BBC en 1938, 1957 et 1960, par Musée national des arts et traditions populaires en 1970, collectages individuels ou associatifs dans la suite des années 1970… Reflet de la situation de carrefour des îles anglo-normandes, les enregistrements donnent à entendre une grande diversité de chansons en français, en anglais, dans les différents parlers des îles (jersiais, guernesiais, serquiais)… et même une chanson en breton ! Y figurent aussi des airs instrumentaux de danse ainsi que d’autres traditions orales (récits de vie, devinette, histoire...).