Integrating Small Corpora and Multilingual Tools in a Task-Based Blended Learning Environment
Intégration de corpus de petite taille et d'outils multilingues dans un dispositif de formation hybride centré sur les tâches
Résumé
This study explores how didactic activities for the development of French learners' written production can be organized in an exolingual situation. It presents the results of an action research, conducted in a Bulgarian university context with international learners of French L3, who were also advanced speakers of English L2 using it as their medium of instruction. The applied social and training tasks integrate the use of digital resources in a blended learning system to improve the participants' ability to write texts corresponding to the discourse and pragmatic norms. The analysis focuses on the effect of mediation, reflexive processing of small corpora, and work with multilingual digital tools that build learners' autonomous skills.
La présente étude tente de donner une réponse à la question de l'organisation des activités didactiques pour développer la production écrite d'apprenants de français en situation exolingue. Elle présente les résultats d'une recherche-action menée en contexte universitaire bulgare auprès d'un public d'apprenants internationaux de français L3 maîtrisant l'anglais L2 au niveau avancé et utilisant cette dernière comme médium dans leur cursus universitaire. Les exemples de tâches sociales et d'entraînement intègrent l'exploitation de ressources numériques dans un dispositif hybride visant à améliorer la capacité des participants à produire du discours conforme aux normes discursivo-pragmatiques à l'écrit. L'analyse est centrée sur l'effet de l'accompagnement, du traitement raisonné de corpus de petite taille et du travail avec des outils numériques multilingues dans une visée autonomisante.