Une lecture de Eine Übertragung de Wolfgang Hilbig à la lumière de Paul Ricœur

Bénédicte Terrisse (1)

1 CRINI - Centre de recherche sur les identités, les nations et l'interculturalité

Ziel dieses Textes ist es, den Roman Eine Übertragung (1989) von Wolfgang Hilbig (1941-2007) mit Hilfe von Ricœurs La Métaphore vive sowie der Analyse der verschiedenen Titelbedeutungen (als Metapher, Übertragung oder Übersetzung) zu verstehen. Diese Ästhetik der Metapher, die in mancher Hinsicht an die Mallarmésche erinnert, ermöglicht es dem Autor, zugleich die Realität der DDR und seine eigene Biographie neu zu interpretieren und zu beschreiben. Durch Rekurs auf Mythos und Intertextualität werden sie der ästhetischen Moderne gleichgesetzt, sodass die DDR zum Ort der Literatur der Moderne wird. Auf diese Weise gelingt es Hilbig, sich eine bis dahin von der politischen Macht dekretierte Wirklichkeit wieder anzueignen.

L’objet de cette étude est de comprendre le roman de Wolfgang Hilbig (1941-2007) Eine Übertragung (1989) à partir de La Métaphore vive de Ricœur et de l’analyse des différents sens du titre du roman (métaphore, transfert, transposition). L’esthétique métaphorique, qui rappelle en de nombreux points l’esthétique mallarméenne, permet à l’auteur de réinterpréter et redécrire la réalité est-allemande en même temps que sa propre biographie. Par le recours au mythe et à l’intertextualité, ces dernières sont assimilées à la modernité esthétique, si bien que la RDA devient le territoire de la littérature moderne. Par la métaphore, Hilbig se réapproprie une réalité définie jusqu’alors par un pouvoir discrétionnaire.

Domaines: Littératures

Bénédicte Terrisse. Une lecture de Eine Übertragung de Wolfgang Hilbig à la lumière de Paul Ricœur : La métaphore comme instrument de redescription du réel.. Trajectoires - Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2009, 3. ⟨hal-01786728⟩