Integration of documentary and terminological research in translation didactics - a case study
« L’intégration des résultats de la recherche documentaire et terminologique en didactique de la traduction – étude de cas »
Résumé
The interaction between documentation and terminology research and the end-result of the translation process has not been thoroughly documented in translation studies. An attempt in this direction is made here, based on an experience with M1 students in translation, showing that the « crop » is integrated or not, and if yes to various degrees, depending among other factors on the overall understanding of the text to be translated.
L’interaction entre la recherche documentaire et terminologique et le produit final du processus de traduction reste relativement peu étudiée en traductologie. Le présent article entend apporter une contribution à l’étude de cette question en rapportant une expérience menée avec des étudiants de M1. Il en ressort que les connaissances glanées ne sont pas toujours intégrées à la traduction, et que, lorsque c’est le cas, cette intégration n’est souvent que partielle et fortement tributaire de la compréhension globale du texte à traduire.