Los Psalmes de David metuts en rima bernesa

Robert Darrigrand , Philippe Chareyre (1) , Arnaud de Salette

1 ITEM - Identités, Territoires, Expressions, Mobilités

Commandés par Jeanne d’Albret, reine de Navarre, les Psalmes de David metvts en rima bernesa par Arnaud de Salette témoignent de sa volonté de «béarniser » la Réforme dans son Etat souverain de Béarn. Ils constituent l’adaptation libre des textes du Psautier de Genève, oeuvre de Clément Marot et Théodore de Bèze dont ils reprennent les mélodies. Le psautier béarnais constitue un exemple unique dans les terres de langue d’Oc puisque partout ailleurs la Réforme a chanté et parlé en français. Ce texte est non seulement « la première belle oeuvre de la littérature béarnaise » mais il est aussi un document irremplaçable pour étudier le béarnais du XVIe siècle.

Mots clés: Histoire moderne; Traduction; Psautier huguenot; Béarn; Religion

Domaines: Histoire

Robert Darrigrand, Philippe Chareyre (Dir.). Los Psalmes de David metuts en rima bernesa. Honoré Champion, 3, pp.970, 2010, Textes littéraires de la Renaissance, ISSN 2110-9923, 978-2-7453-2067-4. ⟨hal-01615848⟩