« Torimodosu : « Reprendre », « retrouver », « rapporter », « regagner »… mais, quoi, au juste ? »
Résumé
Panel « Le Japon selon Abe Shinzô »
Si les affiches de campagne du Jimintô (Parti libéral-démocrate) de 2012 portent clairement le slogan Nihon o torimodosu (« récupérer le Japon »), le spot télévisé les relayant, lui, est centré sur torimodosu, prononcé par trois fois par Abe Shinzô, et sur lequel s’ouvre le clip. Après chaque assertion sont affichées les phrases « récupérer / retrouver (torimodosu) l’économie », puis « l’éducation » et enfin « la sérénité » avant qu’Abe ne conclue « récupérer le Japon » et d’ajouter, « ensemble, de toutes nos forces ». Par-delà la campagne, ce terme de torimodosu ne cesse de revenir : qu’il s’agisse de négocier le rapatriement des ressortissants japonais enlevés par le régime nord-coréen ou des « territoires du nord » disputés à la Russie depuis le Traité de San Francisco de 1951…
Que s’agit-il de « rapporter » ? Que, précisément, « raviver », « retrouver » ? C’est au travers des mesures impliquant le corps, telles le retour des arts martiaux (budô) obligatoires au collège ou l’organisation des Jeux olympiques de Tôkyô 2020 que nous tenterons de cerner l’objet et l’ambition de sa politique.