De The Spectator a El filósofo a la moda: un caso de adaptación en la prensa del siglo XVIII
Résumé
La prensa cultural española nace y se desarrolla con un retraso de varios decenios respecto a los demás países europeos. Por lo tanto, las publicaciones extranjeras – especialmente inglesas y francesas – se convierten en modelos ineludibles para los periodistas españoles. Dentro de estos modelos destaca por su importancia y su capacidad de inspiración The Spectator, periódico de Addison y Steele publicado en Londres a partir de 1711. Este artículo se propone entender mejor su impacto en España, estudiando el caso de El Filósofo a la moda, periódico anónimo publicado en Madrid en 1788 y adaptación de la revista inglesa. Analiza cómo se hizo el recorrido desde Inglaterra hasta España, pasando por Francia e Italia, y cuáles son las modificaciones que aparecen a lo largo de esta trayectoria. Supresiones, modificaciones, añadiduras son en efecto indicios de posturas y objetivos específicos, que sea a nivel de los temas seleccionados, de la ideología subyacente o de la escritura.