L’opinion allemande face à la crise des réfugiés
Résumé
Während der Bundespräsident dem « Dunkeldeutschland » der Fremdenfeindlichkeit das « helle Deutschland » der Willkommenskultur entgegenstellte, gab ihr die Bundeskanzlerin mit ihrem « Wir schaffen das » ein Motto, das von den großen Medien aufgegriffen und durch die zahlreichen ehrenamtlichen Flüchtlingshelfer umgesetzt wurde, allerdings auch von einem wachsenden Teil der durch den immer massiveren Andrang der Flüchtlinge berunruhigten Öffentlichkeit bezweifelt. Von den großen Medien heruntergespielt, aber in den Alternativmedien um so aktiver, kam dieser Teil der Öffentlichkeit, die nur indirekt durch die fremdenfeindlichen Ausschreitungen wahrgenommen wurde, erst nach den den Migranten zugeschriebenen Übergriffen der Sylvesternacht in Köln zur Sprache, obwohl seit langem alle Umfragen einen Rückgang der Willkommenskulter signalisierten. Die Flüchtlingskrise erweist sich schließlich auch als eine Krise der Öffentlichkeit, insofern als die etablierten Medien, indem sie der Willkommenskultur den Vorrang gegeben haben, um der Fremdenfeindlichkeit keinen Vorschub zu leisten, dazu beigetragen haben, das Medienvertrauen der Öffentlichkeit zu schwächen und die der Willkommenskultur abgeneigten Meinungen nicht nur zu radikalisieren, sondern auch zur Wahl der AfD zu animieren.
While the President of the Federal Republic opposed the “Enlightened Germany” of a welcoming culture for that of an “Obscure Germany” of xenophobic aggression, the Chancellor, with her “Wir schaffen das” (We can do this), gave her a campaign slogan that was taken up by the mainstream media and illustrated by the commitment of numerous volunteers in their welcoming of refugees, but rapidly put into doubt by an increasing amount of concerned opinions over the massively growing influx of migrants. Marginalized by the mainstream media, but all the more active in the alternative media, this opinion, which only became known through the exactions committed against the refugees, was only heard after the sexual aggressions imputed to the migrants on New Year’s Eve in Cologne, while all the polls had shown that there was a breakdown in the welcoming culture. In the end, it proved that the refugee crisis was as much a crisis of opinion, insofar as the mainstream media, by favoring the welcoming culture so as to not play into the hands of the nationalist and xenophobic movements, not only contributed to increasing the mistrustful opinions towards them, but exacerbated unfavorable opinions toward the welcoming culture, which not only ended up being radicalized, but also being expressed in the ballot boxes with the vote for AfD.
Tandis que le président de la République fédérale opposait « l’Allemagne lumineuse » de la culture de l’accueil à «l’Allemagne obscure » des agressions xénophobes, la chancelière, avec son « Wir schaffen das », lui donnait un slogan de campagne repris par les grands médias et illustré par l’engagement de nombreux bénévoles dans l’accueil des réfugiés, mais rapidement mis en doute par une partie croissante de l’opinion inquiète de l’afflux de plus en plus massif de migrants. Marginalisée par les grands médias, mais d’autant plus active dans les médias alternatifs, cette opinion dont ne prenait connaissance qu’à travers les exactions commises contre les réfugiés n’a véritablement eu voix au chapitre qu’après les agressions sexuelles imputées à des migrants à la Saint-Sylvestre à Cologne, alors que tous les sondages attestaient depuis longtemps une dégradation de la culture de l’accueil. Il s’avère au final que la crise des réfugiés est tout autant une crise de l’opinion, dans la mesure où les médias établis, en priviliégiant la culture de l’accueil pour ne pas se faire le jeu des mouvements nationalistes et xénophobes, ont contribué non seulement à accroître la défiance de l’opinion à leur égard, mais à exacerber les opinions défavorables à la culture de l’accueil, qui ont non seulement par se radicaliser, mais aussi par s’exprimer dans les urnes à travers le vote pour l’AfD.