Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire: un youxi pin 游戏品

Vincent Durand-Dastès (1)

1 ASIES EA 4512 - ASIES

After retracing the practice of Peoples Republic of China's publishers who replaced by white squares the chinese characters in licencious passages of traditional vernacular novels, the article compares a censored and a non censored version of such a passage from the 17th century novel Xu Jin Ping Mei ("A sequel to Jin Ping Mei")

Après avoir évoqué la pratique des éditeurs de Chine populaire consistant à remplacer chaque caractère des passages jugés inconvenants des romans chinois classiques par un petit carré blanc, l'article compare la traduction de la version intégrale et de la version censurée pendant les années 1980 d'un extrait du roman du XVIIe siècle, "Suite à Fleurs en Fiole d'Or" (Xu Jin Ping Mei)

Mots clés: chinese vernacular novels; Censorship; Erotica

Mots clés: littérature érotique chinoise; Roman en langue vulgaire; censure

Domaines: Littératures

Vincent Durand-Dastès. Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire: un youxi pin 游戏品. Impressions d'Extrême-Orient, 2016, Censures et littératures d’Asie, 2016 (6). ⟨hal-01436345⟩