Enfants d'Italiens, quelle(s) langue(s) parlez-vous?

Isabelle Felici (1) , Jean-Charles Vegliante (2)

1 BABEL - Laboratoire Babel - EA 2649
2 Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Ce recueil contient une série de témoignages, poésies, enquêtes, entretiens… qui ont tous pour point de départ ces quelques questions : Enfants d’Italiens, quelle(s) langue(s) vous a-t-on transmise(s) ? Avez-vous eu des difficultés avec la langue du pays d’accueil (le français en principe)? Quels efforts avez-vous fournis pour récupérer une « autre » langue, peut-être perdue au fil des générations, éventuellement pour la transmettre à votre tour ? Si de la langue de vos ancêtres, il ne reste que des traces, quelles formes prennent-elles et dans quelles circonstances se manifestent-elles ? Parmi les auteurs des textes, figurent des enseignants et des étudiants, d’italien ou de français pour la plupart. Tous sont des enfants, ou petits-enfants, d’Italiens et nous racontent, dans certains cas par des biais détournés, leur histoire d’amour, parfois d’amour-haine, avec la (les) langue(s) qu’ont parlée(s), ou n’ont pas parlé(es), leurs ancêtres.

Mots clés: Italian emigration; memory; Testimony; Language

Mots clés: témoignage; langue; émigration italienne; mémoire

Domaines: Littératures; Histoire

Isabelle Felici, Jean-Charles Vegliante (Dir.). Enfants d'Italiens, quelle(s) langue(s) parlez-vous?. Isabelle Felici; Jean-Charles Vegliante. GEHESS, 2009, 978-2-35464-03-8. ⟨hal-01423432⟩