'Fazer um exame' "Take a medical exam". Analysis of nominal predicates with the support verb 'fazer' "take" in Brazilian Portuguese

Fazer um exame: Análise de predicados nominais com o verbo-suporte 'fazer' no português do Brasil

Cláudia Dias de Barros (1) , Oto Vale (1) , Jorge Baptista (2, 3)

1 UFSCar - Universidade Federal de São Carlos [São Carlos]
2 UAlg - Universidade do Algarve
3 INESC-ID/IST

One of the basic tasks of natural language ​​processing (NLP) is the construction of lexical databases. The data in these databases can be used in many tools. An example of lexical data that can be used by NLP systems are nominal predicates, that is, constructs formed by predicational nouns (Npred), which select arguments, and a particular type of auxiliary, a support verb (Vsup). Among Npred, nouns of medical examinations or treatments, such as 'mammography,' 'audiogram,' 'hemodialysis,' when constructed with the Vsup 'fazer' "have/take", make up a nominal predicate in Portuguese, as in 'Maria fez uma mamografia' "Mary had/took a mammography". Nominal predicates with the Vsup 'fazer' and an Npred of medical examination or treatment have specific morphological, syntactic and semantic features. This work is part of a research that analysed and classified 1,815 nominal predicates with the Vsup 'fazer' in Brazilian Portuguese, under the theoretical perspective of the Lexicon-Grammar.

O Processamento de Línguas Naturais (PLN) apresenta como uma de suas tarefas básicas a construção de bases de dados com informações lexicais. Os dados contidos nessas bases de dados podem ser utilizados em muitas ferramentas. Um exemplo de dados lexicais que podem ser utilizados por sistemas de PLN são os predicados nominais, ou seja, construções formadas pelos nomes predicativos (Npred), que selecionam argumentos, e um tipo particular de auxiliar, um verbo-suporte (Vsup). Um tipo especial de Npred são os nomes de exames ou tratamentos médicos, como "mamografia", "audiograma", "hemodiálise" que, quando construídos com o Vsup "fazer", formam um predicado nominal, como se percebe em "Maria fez uma mamografia". Os predicados nominais que são formados pelo Vsup "fazer" e um Npred de exame ou tratamento médico apresentam características morfológicas, sintáticas e semânticas específicas que são abordadas neste trabalho, que se insere em uma pesquisa que realizou a análise e classificação de 1.815 predicados nominais com o Vsup "fazer" do português do Brasil, sob a perspectiva teórica do Léxico-Gramática.

Mots clés: Multiword Expressions; Support Verb; Light verb; Lexicon-Grammar

Mots clés: Expressão multipalavras; Léxico-Gramática; Verbo suporte

Domaines: Traitement du texte et du document; Informatique et langage [cs.CL]; Linguistique

Cláudia Dias de Barros, Oto Vale, Jorge Baptista. Fazer um exame: Análise de predicados nominais com o verbo-suporte 'fazer' no português do Brasil. Odair Luiz Nadin; Anise de Abreu Gonçalves D'Orange Ferreira; Cristina Martins Fargetti Léxico e suas interfaces: Descrição, reflexão e ensino, 29, Cultura Acadêmica, pp.149-160, 2016, Série Trilhas Linguísticas, 978-85-7983-806-4. ⟨hal-01402919⟩