Español jurídico: Diseño curricular y preparación de una clase

Résumé : L’espagnol juridique présente des particularités qui n’existent pas dans d’autres langues de spécialité. En effet, cette langue tend à être archaïsante et à utiliser un registre soutenu une langue soutenue qui puise dans l’espagnol contemporain et classique des éléments lexicaux et grammaticaux. Le juriste étranger doit donc faire preuve d’une grande maîtrise de l’espagnol. Aussi la tâche de l’apprenant de l’espagnol juridique peut-elle paraître difficile s’il manque à celui-ci certains pré-requis linguistiques. Par ailleurs, il est fondamental qu’il possède des notions juridiques basiques étant donné qu’il aura affaire à des cas concrets propres à cette discipline. Dans ce travail, nous exposerons la façon dont le cours Espagnol juridique d’UPOND a été organisé, tant pour ce qui est des compétences linguistiques que des compétences professionnelles. Dans le but de faire face à l’hétérogénéité du groupe, en termes de niveau de langue, nous avons adopté une méthode éclectique dans une perspective de développement de compétences (Competency-based language teaching). Les étudiants seront confrontés à diverses situations, proches de leur futur métier, et le contenu du cours en sera extrait. La grammaire, par exemple, sera enseignée de manière explicite et implicite. Les apprenants seront évalués - à l’écrit et à l’oral - de façon continue à partir de la résolution de problèmes réels liés au monde juridique.
Document type :
Conference papers
Liste complète des métadonnées

Cited literature [9 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01397498
Contributor : David Abraham Macías Barrés <>
Submitted on : Wednesday, November 16, 2016 - 12:41:06 AM
Last modification on : Thursday, February 7, 2019 - 4:28:17 PM
Document(s) archivé(s) le : Thursday, March 16, 2017 - 1:43:09 PM

Files

Espanol juridico.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01397498, version 1

Collections

Citation

Bárbara Jauregui, David Abraham Macias Barres. Español jurídico: Diseño curricular y preparación de una clase. Journée d’étude sur la Didactique de l’espagnol de spécialité Pratiques pédagogiques et contextes d’apprentissage, Dec 2013, Paris, Francia. 〈hal-01397498〉

Share

Metrics

Record views

166

Files downloads

220