“Dieu ait son cul”. Le style de Momo-Rosa Romain Gary

Résumé : Dans La Vie devant soi, le style appartient à la communauté que forment Momo et Rosa : car l’auteur du roman, par un pacte fictionnel qui fait entendre non sa « voix » mais celle de son personnage-narrateur, s’est volontairement dépossédé du lien entre son nom (mais lequel ?) et son style. La Vie devant soi accrédite l’idée que le style est un idiolecte (une langue ultra-minoritaire) qui espère essaimer et devenir non pas majoritaire (comme le sont les langues de pouvoir) mais exemplaire. Le style de Momo-Rosa voudrait ainsi donner le goût, signifier l’urgence, attester la vérité de ce « vivre pour aimer » qui est sa raison d’être. Ce style est ouvert aux influences de la solennité littéraire (grâce à l’enseignement de M. Hamil, grand lecteur de Hugo et du Coran), aux emprunts (le yiddish, l’arabe), et même à la langue de l’ennemi, représentée par ces expressions figées-figeantes propres aux langues administrative, médicale, journalistique. Poisseux, pesants, ces tours signifient et organisent le déni du réel : le réel, c’est-à-dire la vie misérable de Rosa et Momo, vieille pute et enfant de pute. Le style de Momo-Rosa opère donc à même la langue majoritaire ; en la déréglant, il montre en acte le dérèglement de ce monde mis en ordre par le pouvoir ; sur les débris logiques, moraux, de cette pseudo-logique, de cette pseudo-morale, Momo et Rosa font advenir le rêve d’une vie utopique : celle où l’amour, résistant à l’ordre des lois, offre aux pauvres leur revanche inespérée sur la misère.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

Cited literature [5 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01381933
Contributor : Stéphane Chaudier <>
Submitted on : Friday, October 14, 2016 - 8:39:41 PM
Last modification on : Tuesday, July 3, 2018 - 11:25:08 AM

File

Gary sur le style de Momo.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01381933, version 1

Collections

Citation

Stéphane Chaudier. “Dieu ait son cul”. Le style de Momo-Rosa Romain Gary. Europe. Revue littéraire mensuelle, Europe. Revue, 2014, Romain Gary, p. 145-162. ⟨hal-01381933⟩

Share

Metrics

Record views

231

Files downloads

4897