Penser global, agir local : les coordinations antithétiques dans une grammaire de construction multidimensionnelle
Résumé
RÉSUMÉ. Cet article présente une description des constructions antithétiques, que l'on a intégrée à une grammaire formelle du français spontané dont l'objectif est d'être finalement utilisée pour le TAL. Ces constructions ont pour caractéristique d'être soumises à des contraintes provenant simultanément de domaines divers (lexique, syntaxe, sémantique et pragmatique). Nous présen-tons ici une description du phénomène, puis nous illustrons notre proposition par un exemple d'analyse, avant de montrer comment nous avons intégré cela dans la grammaire formelle que nous développons. ABSTRACT. The aim of this paper is to present a description of antonym constructions, which is integrated in a formal grammar of spontanous french in order to allow its use for NLP. The characteristic of these constructions is to be simultaneously constrained at many different levels (lexicon, syntax, semantics and pragmatics). We first present a description of the phenomenon, then we illustrate it by the example of an analysis, and finally we show its formalization and its integration in the grammar we develop. MOTS-CLÉS : développement de grammaire, ressource pour le TAL, grammaires de propriétés (GP), grammaires de construction (CxG), approche pronominale, lexique, syntaxe, sémantique, pragmatique, entassements paradigmatiques, constructions antithétiques.