An overview on the nature of SignWriting (SW), a system for representing sign languages

Regard sur la nature de SignWriting (SW), un système pour représenter les langues des signes (LS).

Sulla natura di SignWriting (SW), un sistema per scrivere le lingue dei segni

Claudia S. Bianchini (1, 2)

1 Poitiers UFR LL - Université de Poitiers - UFR Lettres et langues
2 FoReLL [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique et littérature [EA 3816]

Sign Languages (SL) have not developed their own writing system and, since they use a different communication channel, cannot be represented by adapting a system designed for spoken languages (LV). Many graphics solutions have been developed to represent the LS, but they all have serious deficiencies. An exception is SignWriting (SW), which is the object of our study. We first present SW, showing its characteristics compared to other methods of representation of the LS and to the existing systems of writing LV: after determining what it is not, we propose a new definition of SW, outside of any conventional type of writing , showing as well its ability to provide implicitly a variety of information.

Les Langues des Signes (LS) n'ont pas développé un système d'écriture qui leur soit propre et, parce qu'elles utilisent un canal de communication différent, elles ne peuvent pas être représentées en adaptant un système conçu pour une langue vocale (LV). De nombreuses solutions graphiques ont été développées pour représenter les LS, mais elles présentent toutes de fortes lacunes. Une exception est constituée par SignWriting (SW), qui est l'objet de notre étude. Nous présentons d'abord SW en montrant ses spécificités par rapport aux autres méthodes de représentation des LS et aux systèmes d'écriture de LV existants: après avoir déterminé ce qu'il n'est pas, nous proposerons ici une nouvelle définition de SW, en dehors de toute typologie classique des écritures, en montrant aussi sa capacité de fournir "en creux" de nombreuses informations.

Le lingue dei segni (SL) non hanno sviluppato un proprio sistema di scrittura e, dato che utilizzano un canale di comunicazione diverso, non possono essere rappresentate adattando un sistema pensato per le lingue parlate (LV). Molte soluzioni grafiche sono state sviluppate per rappresentare le LS, ma tutti hanno gravi carenze. Un'eccezione è SignWriting (SW), che è l'oggetto del nostro studio. Presentiamo innanzitutto SW, mostrando le sue caratteristiche rispetto ad altri metodi di rappresentazione delle LS ed ai sistemi esistenti di scrittura delle LV: dopo aver determinato ciò che non è, proponiamo qui una nuova definizione di SW, al di fuori di qualsiasi tipo convenzionale di scrittura, mostrandone pure la capacità di fornire implicitamente una moltitudine di informazioni.

Mots clés: Sign language; Writing systems

Mots clés: Représentation; Langue des Signes; SignWriting; Écritures

Domaines: Linguistique

Claudia S. Bianchini. Regard sur la nature de SignWriting (SW), un système pour représenter les langues des signes (LS).. Dossiers d'HEL, 2016, Écriture(s) et représentations du langage et des langues, 9, pp.404-421. ⟨hal-01306933⟩