La découverte du style 'unique' et 'universel'
Résumé
La découverte d'une écriture qui permet de traduire la vision unique de son auteur constitue, selon Marcel Proust, le devoir de tout écrivain. Parmi les sources variées qui nourrissent la conception poétique de Proust se trouvent aussi bien les esthètes fin de siècle que les tenants de la " philosophie de la vie ". À cette même époque, c'est dans le domaine littéraire russe que l'on trouve une conception analogue de la création littéraire qui, d'une part, partage certaines aspirations de l'Age d'argent de la littérature russe, tout en cherchant, d'autre part, à dépasser l'" esthétique de l'apparaître ". À travers l'analyse textuelle de nombreuses scènes des ouvrages de Proust et de Bounine, ainsi que l'attention portée à certains textes programmatiques, nous proposons de voir les caractéristiques que les écritures de ces deux auteurs partagent avec la prose artiste, et de quelle manière ils la dépassent pour aboutir à une écriture qui associe les aspects impressionnistes et phénoménologiques en inaugurant ainsi une étape inédite de l'histoire de la langue littéraire française et russe respectivement.