Traduire la mort d'Achille, traduire la fin d'Ilion : "Ecuba" de Nicola Antonio Manfroce

Camillo Faverzani (1)

1 LER - Laboratoire d'études romanes

Cet article remonte à la cause du retour de la guerre de Troie, à savoir la destruction de la ville que, bien avant Berlioz, mettent en scène le compositeur italien et son librettiste, Giovanni Schmidt, dans le sillage de leur archétype français, signé Georges Granges de Fontenelle et Jean-Baptiste de Milcent. Analyse la tragedia per musica italienne en parallèle avec les deux moutures de son archétype français, afin de souligner aussi bien les moments de rencontre que les divergences, dans l'agencement des événements, dans l'évolution musicale des personnages et dans les textes afin de faire ressortir les choix des auteurs pour ce qui est de la versification et de l'appareil rhétorique.

Mots clés: sources françaises dans l'opéra italien; actualité du mythe; questions de traduction littéraire; échanges littéraires; échanges artistiques; réception; réécriture; transferts culturels; mythe; opéra; traduction; Nicola Antonio Manfroce; Giovanni Schmidt; Georges Granges de Fontenelle; Jean-Baptiste de Milcent

Domaines: Littératures; Musique, musicologie et arts de la scène

Camillo Faverzani. Traduire la mort d'Achille, traduire la fin d'Ilion : "Ecuba" de Nicola Antonio Manfroce. Camillo Faverzani. Les contre-ut de la Sibylle. Mythe et Opéra. Séminaires " L'Opéra narrateur " 2011-2012 (Saint-Denis, Université Paris 8-Paris, Institut National d'Histoire de l'Art), Université Paris 8, pp.113-135, 2013, Travaux et Documents, 978-2-911860-56-X. ⟨hal-00874452⟩