Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

La réception de J.R.R. Tolkien en France, 1973-2003 : quelques repères

Résumé : Dès lors que l’on commence à s’intéresser aux œuvres de J.R.R. Tolkien publiées en français se posent naturellement des questions liées à leur traduction et, de là, aux circonstances de leur publication . La réception de Tolkien en France étant encore peu connue, il nous a semblé pertinent de l’examiner à partir de son œuvre la plus célèbre, The Lord of the Rings ; la parution de sa traduction française, Le Seigneur des Anneaux, en 1972-1973, qui coïncide de manière frappante avec la disparition de l’auteur, le 2 septembre 1973, marque en effet le vrai début de la publication française des œuvres de Tolkien. Celui-ci est désormais devenu, à son tour, un mythe, un mythe littéraire, et de nombreuses légendes occultent les circonstances réelles de leur publication – légendes et rumeurs qu’il convient de dissiper. Nous envisagerons donc l’histoire de cette publication et les incidences de l’ordre dans lesquels les volumes ont paru sur l’image que possède Tolkien dans le monde francophone, et en particulier en France, depuis 1973. Prendre en compte, dans un second temps, les réactions des médias , des critiques et de l’Université, montrera que l’œuvre de Tolkien ne s’est pas réellement imposée entre 1973 et 2001, mais a été constamment perçue comme une nouveauté ; 2001 constitue donc un tournant dans l’histoire de cette œuvre en France, sur le plan de sa reconnaissance, qui coïncide avec une nouvelle phase de publications, organisée autour de la révision du Seigneur des Anneaux.
Keywords : Tolkien
Document type :
Book sections
Complete list of metadata

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00838560
Contributor : Ea 4395 Lettres Idées Savoirs <>
Submitted on : Wednesday, June 26, 2013 - 8:49:44 AM
Last modification on : Sunday, December 20, 2020 - 4:12:30 PM

Identifiers

  • HAL Id : hal-00838560, version 1

Collections

Citation

Vincent Ferré. La réception de J.R.R. Tolkien en France, 1973-2003 : quelques repères. Tolkien, trente ans après (1973-2003), Christian Bourgois éditeur, pp.17-35, 2004. ⟨hal-00838560⟩

Share

Metrics

Record views

140