Sourds et malentendants. Question de communication pour l'Église
Résumé
"Against the background of the difficulties experienced by the deaf in communicating with Church institutions, the author analyses a series of masses, in particular on television, for the deaf and hearing impaired and speaks out for a greater use of sign language. The proposal of faith to the deaf or severely hearing impaired necessarily involves using sign language and immersion in the deaf community. After a century ban on sign language, the LSF (French Sign Language) must adapt its vocabulary and create signs enabling the expression of faith and helping to remove specific obstacles hindering a thorough religious education able to open the door to ordained ministries. The ongoing research is meant to be part of the broader context on the relations between Church institutions and culture and the feedback of languages on the Churches' theological and institutional reflection." (Abstract translated by Serge Bessmertny, ibib., p. 286.)
Confrontée aux difficultés de communication des sourds avec les institutions ecclésiales, l'auteur analyse une série de messes, en particulier télévisées, à l'intention des sourds et des malentendants et plaide pour une intégration plus importante de la langue des signes. La proposition de la foi aux sourds profonds passe nécessairement par l'utilisation de leur langue et l'immersion dans la communauté sourde. Après un siècle d'interdiction des signes, la LSF a besoin d'adapter son vocabulaire et de créer des signes permettant d'exprimer la foi et d'aider à lever certains obstacles à une formation religieuse approfondie pouvant conduire aux ministères ordonnés. La recherche amorcée veut s'inscrire dans un contexte plus large des rapports des institutions ecclésiales à la culture et des effets de feed-back des langues sur la réflexion théologique et institutionnelle des Églises.