The fairytales “Dans le ventre de la baleine”, a collection of remakes »
Les contes patrimoniaux « Dans le ventre de la baleine », une collection de remakes
Résumé
It is not uncommon for fairytales to be rewritten, either as parody or as reappropriation. The collection In the Belly of the Whale adopts neither of these options; instead, what is foregrounded in these books is formal experimentation and a desire to trouble the connection between text and image. Reading these remakes offers us a new experience: fragments of the originals, stored in our memory, are retrieved and see their tragic substratum unexpectedly brought to light.
Les réécritures de contes se multiplient depuis un demi-siècle sur le mode parodique ou comme réappropriation intime. La collection d’albums intitulée Dans le ventre de la baleine se démarque de ces options : le texte adopte différentes formes poétiques et la relation texte-image ménage des effets inattendus. Ces remakes ludiques et dérangeants soumettent le lecteur à une expérience inédite pour retrouver les bribes de contes engrangées en mémoire et mettre au jour leur substrat tragique.