A salt works in tropical volcanic context: Pedra Lume (Sal Island, Cape Verde)
Une saline en contexte volcanique tropical : Pedra Lume (Île de Sal, Cap-Vert)
Uma solução salina em um contexto vulcânico tropical: Pedra Lume (Ilha do Sal, Cabo Verde)
Résumé
The tourism of the Cape Verde Islands is rapidly expanding, in particular thanks to the attendance of the island of Sal, at the
north of the archipelago. This island presents an important tourism potential, thanks to its natural heritage : volcanism, white sand
beaches, picturesque landscapes. This development leads to a more and more intense use of the natural resources of the Island,
in particular energy and water resources. The salt works of Pedra Lume is one of the most important site of the island. Through its
historic and current development, it illustrates the various phases of the economic development which knew the island of Sal since
almost six centuries.
Le tourisme du Cap-Vert est en plein essor, notamment grâce à la fréquentation de l’Île de Sal, au nord de l’archipel. Cette
île présente un potentiel touristique important, grâce à son patrimoine naturel : volcanisme, plages de sable blanc, paysages
pittoresques. Ce développement entraîne un usage de plus en plus intense des ressources naturelles de l’île, notamment
énergétique et hydrique. La saline de Pedra Lume est un des points d’orgue de ce développement touristique. Au travers de sa
mise en valeur historique et actuelle, elle illustre les différentes phases de développement économique qu’a connu l’Île de Sal
depuis près de six siècles.
O turismo de Cabo Verde está crescendo, especialmente graças à freqüentação da Ilha do Sal, na parte norte do arquipélago.
Esta ilha tem um importante potencial turístico graças ao seu património natural: vulcanismo, praia de areia branca, paisagens
pitorescas. Este desenvolvimento leva a um uso cada vez mais intenso dos recursos naturais da Ilha, em particular energia e água.
Sal de Pedra Lume é um dos destaques deste desenvolvimento turístico. Através do seu desenvolvimento histórico e atual, ilustra
as diferentes fases do desenvolvimento econômico que tem sido a ilha de Sal por quase seis séculos.