Diagonale du style médiéval
Résumé
The article intends to justify the use of the concept of “style” in a medieval corpus, which involves, on the one hand, proposing a definition that can support an epistemologically sound approach to texts and, on the other hand, verifying that this definition remains relevant for a medieval corpus. To this end, the theoretical framework of the “diagonal of style”, as taken from Anna Jaubert, will be used and developed based on three relevant “perspectives” : style in language, genre stylistics and authorial stylistics. Beyond the theoretical basis proposed, this article thus calls for descriptive and historical stylistics that can account for the evolution in terms of the ways of writing in the Middle Ages.
L’article cherche à justifier l’emploi du concept de style sur un corpus médiéval, ce qui implique, d’une part, de proposer une définition qui puisse étayer une approche épistémologiquement solide des textes et, d’autre part, de vérifier que cette définition reste pertinente pour un corpus médiéval. Pour ce faire, le cadre théorique de la « diagonale du style », emprunté à Anna Jaubert, sera utilisé et décliné à partir de trois « saisies » pertinentes : le style dans la langue, la stylistique de genre et la stylistique d’auteur. Au-delà du soubassement théorique proposé, l’article appelle ainsi à une stylistique descriptive et historique qui puisse rendre compte de l’évolution des manières d’écrire au moyen âge.
L’articolo mira a giustificare l’uso del concetto di stile con riferimento a un corpus medievale, proponendo innanzitutto una definizione in grado di supportare un solido approccio epistemologico ai testi e verificando che essa resti pertinente anche in rapporto a un corpus medievale. A tal fine, viene applicato il quadro teorico della « diagonale dello stile » di Anna Jaubert, partendo da tre delle « prospettive » stilistiche in esso proposte : lo stile della lingua, la stilistica di genere e lo stile dell’autore. A prescindere dall’approccio teorico proposto, l’articolo invita a una stilistica descrittiva e storica che sia in grado di rendere conto dell’evoluzione della scrittura nel Medioevo.
